garbage mitts - robuste Lederhandschuhe mit dickem Flor, die ihren Spitznamen erhielten, weil sie ursprünglich von Müllmännern in den Wintern von Winnipeg getragen wurden. Heutzutage sind Müllhandschuhe für alle Manitobaner - ob jung oder alt - die erste Wahl, wenn es darum geht, die Finger warm zu halten, während man die kalte Natur genießt. Sie werden seit den 1940er Jahren von der Firma Raber Glove in Winnipeg hergestellt.

gotch/gitch - Slang für Männerunterwäsche. Die Debatte ist echt: Sagt man gotch oder gitch? Diese Wörter werden zwar in ganz Kanada verwendet, aber wir sind uns ziemlich sicher, dass sie in den Kleinstädten der Prärie am häufigsten verwendet werden. Es sei denn, Sie sind aus Alberta und sagen dort aus irgendeinem Grund gonch oder ginch. Es wird angenommen, dass es sich vom ukrainischen Wort für Unterwäsche ableitet.

Bauernwürstchen - eine kulinarische Tradition der Mennoniten in Manitoba. Diese kalt geräucherten, ungekochten Würste werden aus drei einfachen Zutaten hergestellt: gemahlenes Schweinefleisch, Salz und Pfeffer. Ein üblicher Begleiter auf einem Teller mit Perogies (oder sollten wir sagen: Vareneki). Wird garantiert an den Tankstellen von Städten im Südosten Manitobas wie Altona, Blumenort und Niverville verkauft.

rye& sev - Kurzform für ein alkoholisches Getränk, bei dem Whisky mit 7 Up gemischt wird. Ein "rye & sev" ist der Lieblingscocktail der Manitobaner, vor allem bei gesellschaftlichen Anlässen (Definition hier).

bumper shine - der Akt, sich auf einer vereisten Straße heimlich an der Stoßstange eines Autos festzuhalten und sich hinterherziehen zu lassen. Oft als Wettbewerb zwischen zwei Teenagern ausgetragen, um zu sehen, wer es am weitesten schafft, bevor er loslässt oder hinfällt. In den 1970er und 80er Jahren in Winnipegs Vierteln wie Transcona weit verbreitet. Diese Form des Blödsinns ist bei einer bestimmten Generation von Männern in Manitoba so beliebt, dass die örtliche Handwerksbrauerei Torque ein Bier danach benannt hat.

frisnok - eine von Einwohnern von Gimli erfundene Sportart, bei der Teams gegeneinander antreten, um eine Bierflasche mit einer Frisbee von einem Pfosten zu stoßen. Frisnok-Turniere finden jeden August während des Islendingadagurinn, dem isländischen Festival von Manitoba, statt.

Zander - eine Süßwasserfischart, die häufig im Lake Winnipeg gefangen wird. In Wahrheit handelt es sich bei diesen Fischen, die wir so lieben (an der Angel oder auf dem Teller), um Zander, die eine völlig andere Art als der Zander sind. Aus welchem Grund auch immer, die einheimischen Angler nennen sie seit Generationen Zander, und in Manitoba ändert sich das nur langsam.

Fischfliegen - geflügelte, mundlose Insekten, die zu Beginn jedes Sommers für ein paar Tage massenhaft über die Stadt Gimli herfallen. Wahrscheinlich flippen kleine Touristen aus, wenn sie eine an ihrem Ärmel kleben haben. Diese harmlosen Käfer werden wissenschaftlich als Eintagsfliegen bezeichnet, aber wie die Zander werden sie von den Einheimischen schon seit Jahrzehnten mit dem falschen Namen bezeichnet. Und sie bleibt einfach kleben.

May long - offiziell bekannt als Victoria Day, der gesetzliche Feiertag am dritten Maiwochenende. Wenn Sie einen Manitobaner fragen, was er für den Victoria Day geplant hat, werden Sie einen leeren Blick ernten. Fragen Sie sie, was sie für den langen Mai geplant haben, und sie werden Ihnen alles über ihre Campingpläne oder (wenn sie älter als 29 sind) ihre Gartenpläne erzählen.

dugout - hier wird kein Baseball gespielt. Für einen Manitobaner mit bäuerlichen Wurzeln ist ein Unterstand ein großes Reservoir, das zum Auffangen von Regen- und Schneeabfluss und zur Wasserversorgung des Viehs dient. Auch wenn es zu Großmutters und Großvaters Zeiten akzeptabel war, aus dem Einbaum zu trinken oder darin zu schwimmen, ist es wahrscheinlich nicht das Klügste, was man tun kann.

bush party - Bier + Country-Musik + Lagerfeuer + abgelegenes Feld oder Waldgebiet = harmloser Spaß

the LC - wo man hingeht, bevor man eine bush party besucht (siehe Definition oben). LC ist der Spitzname für Liquor Commission, ein staatlich reguliertes Geschäft, das Alkohol verkauft.

Mehr Manitoba-Jargon finden Sie in unserem ersten Leitfaden "Ein dicker Junge und ein Jambuster spielen Schwamm bei einer Veranstaltung".